Carolina Katún : TEOL

Sortie d'album le 1 er octobre 2018 sur Jazzland Records

Al Silencio, c’est le titre du premier album de Carolina Katún : une ode au silence, à la délicatesse, aux chansons latino-américaines qui ont accompagné sa trajectoire métisse.

Des épices, la chanteuse mexicano-suisse en possède d’ailleurs plein les poches. Douces-amères ou aux saveurs lentes et sucrées, elles exaltent l’œuvre d’une artiste au carrefour du jazz et des musiques baroques, du folk et de la pop, de la chanson française et de l’électro.

Rentrer dans une case, c’est clair, Carolina s’y refuse net. Si sa voix profonde, voilée de mille peines et voyages évoque Lhasa ou Lila Downs, la Neuchâteloise découverte en équilibre entre Paris, Montreux, Oslo ou Mexico bâtit une œuvre colorée, hybride, où s’invitent le lyrisme de Mercedes Sosa, le minimalisme de Simón Díaz et les audaces de Sidsel Endresen.

Pour l’accompagner en studio ou sur scène, TEOL (« L’esprit de l’arbre » en langue maya), réunion de musiciens clés de la scène jazz parisienne : Pierre Perchaud (Victoire du Jazz), Nicolas Moreaux (Grand prix Charles Cros) et Arthur Alard.

Des fines lames qui, entre apesanteur, attitude et bousculades, soutienne Carolina lancée dans une appropriation personnelle de classiques réputés inapprochables : la canción tradicional mexicana « La Llorona », « Le tengo al silencio » d’Atahualpa Yupanqui, un sommet de Robert Wyatt, un autre de Purcell…

Texte: David BRUN-LAMBERT

------____-------______--------_____------_______------____-----____----____----____----____----____----____-----English

Carolina Katún

Biography

The Mexican-Swiss singer Carolina Katún and her band TEOL build up a new sound, a sublte and fresh crossover beetween jazz, south central american folk music, baroc and improvised music.

While listening to her voice you’ll recognize various influences such as Mercedes Sosa for her deepness, Lila Down for her originality, Simon Diaz for his minimalism, Ella Fitzerald for her lyrism, Sisdel Endersen for her experimental side.

TEOL explore a collection of songs in original arrangements from Violetta Para’s, John Purcell’s, Atahualpa Yupanqui’s, Tomás Méndez’s, Carlos Gardel’s compositions and a few origi- nal ones from the band members themselves.

In 2015, Carolina has the opportunity to meet her partners in music, a great french team that was going to give life to TEOL:
The warm sounding and flexible double bassist Nicolas Moreaux, the lyrical and inspired guitarist Pierre Perchaud ( featured on classical, electric guitar, cavacino, banjo...), and the dynamic percussionist and drummer Arthur Alard.

These Paris resident musicians made this project possible, mixing these styles aiming at creating a unique sound, to build up their own voice together.

Since then, they've been playing mostly in Paris and Switzerland's jazz venues, and had the chance to play in venues like the Montreux Jazz Festival, the New Morning (Paris), the Moods (Zurich), opening Roberta Flack and Randy Brecker's shows in New York, ect..

In 2016, they release an E.P “on Soundcloud, “TEOL” and freshly released their first record "AL SILENCIO" in october 2018 on Jazzland Records.

THE FIRST ALBUM " AL SILENCIO "

Released by Jazzland Records "OK WORLD" on October 1st 2018

"Al Silencio” is the opening track to Carolina Katun’s record: it’s both an ode to silence, to tenderness, and to the latino-American songs which accompanied her in her diverse and mixed pathway through life.

Spices and flavours are plentiful in the Mexicano-Swiss singer’s world. At times bittersweet, at others slow and sweet, they exalt the works of an artist lying at the distant crossroads of jazz and baroque, folk and pop, of electronic music and french ‘chanson'. Caroline isn’t the kind of artist one will simply stow in a put category.

Her profound voice, touched by a thousand woes and a life of traveling, beckons Lhasa and Lila Downs. Thus the Neufchatel-native, who balances her life between Paris, Montreux, Oslo or Mexico, constructs a colourful and hybrid world, where the lyricism of Mercedes Sosa, the minimalism of Simon Diaz and the audaciousness of Sidsel Endresen are always welcomed to the table.

Accompanying her adventure both on stage and in the studio, TEOL (“Spirit of the Tree” in Mayan) brings together key players of the Parisian jazz scene: guitarist Pierre Perchaud (French Jazz “Victoires” Award), bassist Nicolas Moreaux (Charles Cros Grand Prize) and drummer Arthur Alard.

At times weightless, at others firmly planted in the soil and engaged in horseplay, her fine band supports Carolina’s personal reworks classics often deemed untouchable: the Mexican traditional song ‘La Llorona”, Atahualpa Yupanqui’s “Tengo al silencio”, a masterpiece by Robert Wyatt, another by Henry Purcell...

Text: David BRUN-LAMBERT

Translation: Philippe MANIEZ

More...

Carolina talks about "TEOL" and the album "AL SILENCIO"

TEOL is a creative band made up of some of Paris' top jazz musicians. They share a similar musical vision and appreciation for traditional forms of music, a deep friendship, and sensitivity for perfectly accompanying the voice that binds the group together.

"There are meeting places in the music world that have nothing to do with chance. I happened to meet the double bass player Nicolas Moreaux at the Montreux Jazz Festival. Then, in Paris, I met the guitarist Pierre Perchaud and the drummer Arthur Alard. This is how TEOL was created two years ago. TEOL means 'The spirit of the tree' in Maya. This tree whose pollination depends on the winds, speaks several languages, sings different kinds of music. "

This band started playing together in 2016, mainly in Paris Jazz clubs. While interpreting and arranging, with input from each musician, a collection of songs gradually emerged, mainly consisting of Latino American songs.

"In Al Silencio", I was willing to pay tribute to some of the keys songs and singers that have impacted my life so far. This repertoire is composed of some Latino American standards such as la ranchera mexicana "La llorona", and others which are less well-known, such as "Le tengo al silencio", from Athahalpa Yupanqui, the song that gave the Album its title..." Through pieces by Robert Wyatt or Purcell, the band opens up to other horizons such as pop and baroque music. The specific quality of the band is to make each piece their own in a common spirit, conjuring new arrangements that possess a beautiful simplicity. The group's open-mindedness was the perfect fit for Carolina Katún.

"It's an eclectic repertoire that enables me to explore countless vocal possibilities, to give tribute to all those who have influenced me: Mercedes Sosa, Chavela Vargas, Lila Downs, Bjork... The band's attitude, which is to find an original interpretation stamped with their own signature, gave me the creativity I was looking for and enabled me to be myself. "

Through his fine approach and understanding of the band's expectations, Tony Paeleman, an exceptional soundman, helped TEOL with further explorations in the studio des Bruères in Poitiers.

Another great encounter with a world-renowned Jazz musician led to his playing on the record – and a little bit more besides, as Caroline explains. "I happened to meet an incredible artist and such a beautiful person: The Norwegian pianist Bugge Wesseltoft, who accompanies us on a few pieces on this album. Hhe loved our music so much that he suggested we release the album on his label, Jazzland Recordings."

"I'm deeply grateful to the musicians, Bugge and Jazzland for believing so much in this project. They have given me the energy I needed to discover the best possible ways to bring this music to life."

------____-------______--------_____------_______------____-----____----____----____----____----____----____-----Spanish

Carolina Katún: TEOL

"Al Silencio"

Lanzado por Jazzland Records OK WORLD el 1ero de octubre de 2018.

“Al Silencio“ es la canción de apertura del disco de Carolina Katún y es una oda al silencio, la ternura y las canciones latinoamericanas que la han acompañado durante diferentes momentos de su vida.

En el mundo de esta cantante Mexicana-Suiza hay gran variedad de especias y sabores, a veces agridulces, a veces dulces y lentas, ellas exaltan el trabajo de una artista que esta entre los caminos del Jazz y el Barroco, del Folk y el Pop, de música electrónica y de la “chanson“ francesa.

Caroline no es el tipo de artistas que se puede etiquetar y meter en una sola categoría. Su voz profunda, tocada por miles de sentimientos y una vida de viajes nos recuerda a Lhasa, y Lila Downs. Así es como la originaria de Neuchatel, equilibra su vida entre Paris, Montreaux, Oslo y Mexico construyendo un mundo híbrido y colorido donde las letras de Mercedes Sosa, el minimalismo de Simon Diaz y la audacia de Sidsel Endresen son siempre bienvenidos.

En su aventura “TEOL“ (espíritu del árbol, en maya ) es acompañada tanto en el escenario como en el estudio por personalidades del Jazz parisino como el guitarrista Pierre Perchaud ganador del premio francés Jazz “Victories, el contrabajista Nicolas Moreaux ganador del premio Charles Cros Grand Prize y el baterista Arthur Alard.

Su agrupación respalda a Carolina en todos sus proyectos y remakes originales de canciones consideradas intocables y clásicas de la canción tradicional mexicana como “la Llorona“, Atahualpa Yupanqui´s “Tengo al silencio“ que es una obra maestra de Robert Wyatt y otras por Henry Purcell..

------____-------______--------_____------_______------____-----____----____----____----____----____----____-----German

Carolina Katún | TEOL - Al Silencio

Das Debütalbum von Carolina Katún ist eine Ode an die Stille. Gemeinsam mit dem Trio TEOL interpretiert die mexikanisch-schweizerische Sängerin bekannte Stücke aus dem lateinamerikanischen Songbook mit minimalistischen Mitteln und einer Vielzahl von Gesangstechniken.

Carolinas Begleitband TEOL besteht aus einigen der besten Jazzmusikern der Pariser Szene.

TEOL teilt ihre musikalische Vision und eine Wertschätzung für traditionelle Musikformen. Obendrein verbindet die vier, die seit 2016 zusammen spielen, eine tiefe Freundschaft. „Es gibt Treffen in der Musikwelt, die nichts mit Zufall zu tun haben“, sagt Carolina. „Beim Montreux Jazz Festival traf ich den Kontrabassisten Nicolas Moreaux. In Paris begegnete ich dann dem Gitarristen Pierre Perchaud und dem Schlagzeuger Arthur Alard. TEOL bedeutet „Der Geist des Baumes“ in der Sprache der Maya. Dieser Baum, dessen Bestäubung von den Winden abhängt, spricht mehrere Sprachen und singt verschiedene Arten von Musik.“
Jeder der Musiker brachte Songs zu den Konzerten mit, die die Band in Pariser Jazzclubs spielte. Während des Interpretierens und Arrangierens entstand allmählich ein Repertoire, das sich hauptsächlich aus lateinamerikanischen Liedern zusammensetzte.

„Mit ‚Al Silencio‘ wollte ich einige der wichtigsten Lieder und Künstler, die mein bisheriges Leben geprägt haben, würdigen“, sagt Carolina. Das Repertoire besteht aus lateinamerikanischen Standards wie „La llorona“ und weniger bekannten Stücken wie „Le tengo al silencio“ von Athahalpa Yupanqui, das dem Album seinen Namen gab. Mit Kompositionen von Robert Wyatt und Henry Purcell öffnet sich die Band auch der Pop- und Barockmusik. Die besondere Qualität dieses Quartetts liegt in der Fähigkeit, jeden Song zu ihrem zu machen und neue Arrangements voller schlichter Schönheit zu kreieren. Die Offenheit der Gruppe passt perfekt zu der Sängerin.

Carolina Katún: „Es ist ein vielseitiges Repertoire, das es mir ermöglicht, unzählige Möglichkeiten zu erforschen. So kann ich alle würdigen, die mir wichtig waren und sind: Mercedes Sosa, Chavela Vargas, Lila Downs und Björk. Die Band fütterte mich mit dem kreativen Input, das ich suchte und half mir, ganz ich selbst zu sein.“

Eine weitere Begegnung mit einem bekannten Jazzmusiker sollte Carolinas Debüt prägen. „Ich traf den norwegischen Pianisten Bugge Wesseltoft. Ein unglaublicher Künstler und eine wundervolle Persönlichkeit! Er hat unsere Musik so sehr geliebt, dass er uns vorschlug, das Album auf seinem Label Jazzland Recordings zu veröffentlichen. Obendrein spielt er auf zwei Stücken mit. Ich bin ihm, Jazzland und den anderen Musikern zutiefst dankbar, dass sie immer an dieses Projekt geglaubt haben. Sie haben mir die Energie gegeben, ‚Al Silencio‘ zum Leben zu erwecken.“

Carolina Katún singt ihre Songs mit einer Sanftheit, die unsere Gesichter vor Freude, Dankbarkeit und Melancholie glänzen lässt. Ihre Lieder sind fein ziselierte Kunstwerke, in denen sich virtuos gespielte Musik mit einer tiefsinnigen Poesie verbindet.

- G. Tondini

HEAD Bachelor project

Partition pour quatre voix dans deux tuyaux d’aération